1 00:00:12,780 --> 00:00:14,526 Seu irmão, Joe Jr., 2 00:00:14,550 --> 00:00:17,226 ele foi visto em boates no exterior, 3 00:00:17,250 --> 00:00:19,296 clubes que são conhecidos como cenas de drogas. 4 00:00:19,320 --> 00:00:22,466 Você parece perturbado, querido. Entre em contato com Elliot. 5 00:00:22,490 --> 00:00:25,466 Não há nada que Elliot possa fazer por mim agora. 6 00:00:25,490 --> 00:00:29,406 Testemunhas afirmam que carros foram hackeados. 7 00:00:29,430 --> 00:00:31,636 Detetive Tanner, departamento de combate ao terrorismo. 8 00:00:31,660 --> 00:00:32,776 As pessoas pessoas por trás disso 9 00:00:32,800 --> 00:00:36,276 são um grupo que liga eles próprios o coletivo. 10 00:00:36,300 --> 00:00:37,570 Então eles são terroristas. 11 00:00:40,170 --> 00:00:41,686 Nossa mensagem foi ouvida, 12 00:00:41,710 --> 00:00:46,156 porque pela primeira vez, as pessoas estão nos levando a sério. 13 00:00:46,180 --> 00:00:48,086 Não posso mais fazer parte disso. 14 00:00:48,110 --> 00:00:49,826 Não estou abandonando o que construímos. 15 00:00:49,850 --> 00:00:51,596 É Skye. 16 00:00:51,620 --> 00:00:53,796 Estou pronto para conversar. 17 00:00:53,820 --> 00:00:56,860 Socorro! Alguém por favor me ajude! 18 00:01:00,690 --> 00:01:02,736 Você obtém uma reação extrema como esta, 19 00:01:02,760 --> 00:01:05,100 significa que estamos chegando perto. 20 00:01:36,600 --> 00:01:38,306 Onde você está indo? 21 00:01:38,330 --> 00:01:40,300 Continue trabalhando. Eu voltarei. 22 00:01:42,500 --> 00:01:43,646 Ei, mãe. 23 00:01:43,670 --> 00:01:46,616 Então eu vou para a bodega em frente ao estúdio de caratê, 24 00:01:46,640 --> 00:01:48,886 peça uma seção de DVD. 25 00:01:48,910 --> 00:01:50,486 O cara ri de mim. Certo? 26 00:01:50,510 --> 00:01:54,556 Ri da minha cara como se eu fosse o idiota. 27 00:01:54,580 --> 00:01:57,650 Foi como eu pedi papel manteiga e uma pena. 28 00:02:00,590 --> 00:02:02,236 Mãe? Mãe! 29 00:02:02,260 --> 00:02:05,306 Mãe, você está bem? 30 00:02:05,330 --> 00:02:07,366 J-Joey veio. 31 00:02:07,390 --> 00:02:15,390 - E... e eu disse a ele... - Fácil. Estou pedindo ajuda. 32 00:02:15,970 --> 00:02:17,876 Sim, preciso de uma ambulância. 33 00:02:17,900 --> 00:02:20,246 Preciso de uma ambulância! 34 00:02:20,270 --> 00:02:21,800 Ei, mãe. 35 00:02:25,380 --> 00:02:27,350 Eu sei que você pode me ouvir. 36 00:02:28,980 --> 00:02:31,680 Estou segurando sua mão agora. 37 00:02:38,630 --> 00:02:42,600 Me desculpe, a-seong, mas temo que esteja na hora. 38 00:02:49,570 --> 00:02:51,276 Randall. 39 00:02:51,300 --> 00:02:54,246 Randall, Randall. O que aconteceu? 40 00:02:54,270 --> 00:02:55,786 Não sei. E-eu a encontrei no chão. 41 00:02:55,810 --> 00:02:57,756 - Ela estava lutando para respirar. - Onde diabos você estava? 42 00:02:57,780 --> 00:02:59,326 Eu estava assistindo filmes para a nossa noite de cinema. 43 00:02:59,350 --> 00:03:00,556 - Quando voltei... - Como ela está? 44 00:03:00,580 --> 00:03:02,226 - Não sei. - Podemos vê-la? 45 00:03:02,250 --> 00:03:03,996 Eles estão trabalhando nela agora. 46 00:03:04,020 --> 00:03:05,620 Tudo o que podemos fazer é esperar. 47 00:03:08,020 --> 00:03:09,836 Tem que haver algum tipo de tratamento 48 00:03:09,860 --> 00:03:11,296 que você não pensou. 49 00:03:11,320 --> 00:03:12,706 Talvez um teste de drogas ou algo assim? 50 00:03:12,730 --> 00:03:14,606 Nós fizemos tudo podemos neste momento. 51 00:03:14,630 --> 00:03:16,506 Mas dada a sua condição atual, 52 00:03:16,530 --> 00:03:18,576 o hospital infelizmente considerou 53 00:03:18,600 --> 00:03:21,576 que nenhum tratamento adicional pode ser justificado. 54 00:03:21,600 --> 00:03:23,676 Então você está justificando o assassinato? 55 00:03:23,700 --> 00:03:25,416 Com licença? 56 00:03:25,440 --> 00:03:26,916 Eu pensei que você fosse deveria tratar o paciente, 57 00:03:26,940 --> 00:03:28,556 não os números. 58 00:03:28,580 --> 00:03:32,426 Entendo que você esteja chateado e sinto muito. 59 00:03:32,450 --> 00:03:35,250 Faremos o nosso melhor para manter sua mãe confortável. 60 00:03:39,850 --> 00:03:41,996 Não se preocupe. 61 00:03:42,020 --> 00:03:44,590 Não vou deixar isso sem resposta. 62 00:03:58,740 --> 00:04:01,416 Vamos levar sua mãe para faça um ultrassom cardíaco para ela. 63 00:04:01,440 --> 00:04:03,356 Então... então é definitivamente o coração dela? 64 00:04:03,380 --> 00:04:05,426 Pode ser uma série de coisas. 65 00:04:05,450 --> 00:04:07,626 Não saberemos com certeza até realizarmos mais testes. 66 00:04:07,650 --> 00:04:09,810 Eu vou pegar você no sala de espera quando terminarmos. 67 00:04:14,490 --> 00:04:18,406 Ei, há, hum, algo senão eu tenho que te contar. 68 00:04:18,430 --> 00:04:20,706 Quando a encontrei no chão, 69 00:04:20,730 --> 00:04:23,042 ela disse que Joe Jr. tinha vindo vê-la. 70 00:04:23,066 --> 00:04:24,636 Parar. Você sabe como é a mente dela. 71 00:04:24,660 --> 00:04:26,506 Não creio que tenha sido a demência. 72 00:04:26,530 --> 00:04:29,876 Ela tinha certeza absoluta. 73 00:04:29,900 --> 00:04:31,800 Joe está de volta. 74 00:04:36,810 --> 00:04:40,050 - Como está? - Estará pronto. 75 00:05:56,790 --> 00:05:57,996 Quem está monitorando seus remédios? 76 00:05:58,020 --> 00:06:00,406 É importante dar-lhes uma lista para que 77 00:06:00,430 --> 00:06:02,436 - saiba o que ela está tomando. - Randall tem. 78 00:06:02,460 --> 00:06:04,736 Bom dia, Kathleen. 79 00:06:04,760 --> 00:06:06,646 - Ei. - Como ela está? 80 00:06:06,670 --> 00:06:07,846 Eles ainda estão fazendo testes, 81 00:06:07,870 --> 00:06:09,816 e devemos saber algo em breve. 82 00:06:09,840 --> 00:06:11,846 Eu posso assumir se você quiser para ir buscar algo para comer. 83 00:06:11,870 --> 00:06:13,916 Não, eu poderia... poderia ficar um pouco. 84 00:06:13,940 --> 00:06:14,986 Esqueça. 85 00:06:15,010 --> 00:06:17,516 Ouça, todos os seus olhares está assustando o pessoal. 86 00:06:17,540 --> 00:06:18,786 Do que você está falando, olhando? 87 00:06:18,810 --> 00:06:21,186 Isso é tudo que você faz é olhar, e eles precisam fazer seu trabalho. 88 00:06:21,210 --> 00:06:23,626 Pai, ele tem razão. 89 00:06:23,650 --> 00:06:25,720 Você é meio intenso. 90 00:06:29,860 --> 00:06:30,737 Uau. 91 00:06:30,761 --> 00:06:32,706 Tudo bem. A propósito, eu não estava olhando feio. 92 00:06:32,730 --> 00:06:35,076 Agora, olhe, no segundo que você ouvir alguma coisa, 93 00:06:35,100 --> 00:06:36,806 Eu quero saber, entendeu? 94 00:06:36,830 --> 00:06:38,206 - Saia daqui. - Claro. 95 00:06:38,230 --> 00:06:41,000 - Saia daqui. - Ir. 96 00:06:44,170 --> 00:06:46,646 O escritório do reitor disse que eles nunca tive um problema 97 00:06:46,670 --> 00:06:48,886 com seus eletrônicos fechaduras ou cartões-chave antes. 98 00:06:48,910 --> 00:06:50,686 Bem, isso significa que alguém hackeou remotamente o sistema 99 00:06:50,710 --> 00:06:52,156 e trancou Skye na sala de aula. 100 00:06:52,180 --> 00:06:55,056 Ei. Alguma novidade sobre sua mãe? 101 00:06:55,080 --> 00:06:56,556 Nada a relatar, 102 00:06:56,580 --> 00:06:58,566 mas seu novo melhor amigo, Randall, manda lembranças. 103 00:06:58,590 --> 00:07:00,196 Ei, você deveria estar no hospital. 104 00:07:00,220 --> 00:07:01,596 Minha família tem um rodízio. 105 00:07:01,620 --> 00:07:02,736 O que você tem? 106 00:07:02,760 --> 00:07:04,536 Estávamos apenas repassando os detalhes 107 00:07:04,560 --> 00:07:05,666 da morte de Skye Johnson. 108 00:07:05,690 --> 00:07:09,206 Parece que foi encontrado um incêndio criminoso uma fonte para a explosão. 109 00:07:09,230 --> 00:07:10,576 O que você quer dizer com "explosão"? 110 00:07:10,600 --> 00:07:11,976 Pensei que ela tivesse morrido num incêndio. 111 00:07:12,000 --> 00:07:12,877 Não, o fogo começou 112 00:07:12,901 --> 00:07:15,046 depois que os computadores da sala de aula explodiram. 113 00:07:15,070 --> 00:07:16,616 Agora, a teoria de trabalho é 114 00:07:16,640 --> 00:07:18,187 que alguém provavelmente mexeu fisicamente 115 00:07:18,211 --> 00:07:20,586 com as baterias de lítio e então os detonou remotamente 116 00:07:20,610 --> 00:07:21,956 depois que Skye estava na sala de aula. 117 00:07:21,980 --> 00:07:23,827 Precisamos desacelerar. O que você quer dizer com "provável"? 118 00:07:23,851 --> 00:07:25,726 Me leve passo a passo... tudo que você tem. 119 00:07:25,750 --> 00:07:27,697 Esta é a filmagem da câmera de segurança 120 00:07:27,721 --> 00:07:29,510 de dentro da sala de aula. 121 00:07:32,250 --> 00:07:33,726 Então, o que estou procurando? 122 00:07:33,750 --> 00:07:35,590 Apenas espere por isso. 123 00:07:40,830 --> 00:07:43,042 - Alguém desligou a câmera. - Sim, por 17 minutos. 124 00:07:43,066 --> 00:07:44,876 Muito tempo para alguém para entrar lá 125 00:07:44,900 --> 00:07:46,506 e mexa nas baterias. 126 00:07:46,530 --> 00:07:48,276 E foi logo depois que ela nos ligou. 127 00:07:48,300 --> 00:07:49,776 Você tem filmagem de alguém 128 00:07:49,800 --> 00:07:51,716 entrando e saindo disso construindo naquela época? 129 00:07:51,740 --> 00:07:53,586 Não. Cada interior e câmera externa desligada 130 00:07:53,610 --> 00:07:55,016 exatamente ao mesmo tempo. 131 00:07:55,040 --> 00:07:57,216 - Isso não é falha. - E não é uma coincidência. 132 00:07:57,240 --> 00:07:58,626 Acordado. 133 00:07:58,650 --> 00:08:00,097 Onde estamos em encontrar a família dela? 134 00:08:00,121 --> 00:08:02,526 Ambos os pais dela faleceram embora há alguns anos. 135 00:08:02,550 --> 00:08:03,956 O resto da família dela está na costa oeste. 136 00:08:03,980 --> 00:08:06,166 - Círculo social? - Ela era muito isolada. 137 00:08:06,190 --> 00:08:08,636 Parece ter gasto a maior parte do tempo dela na escola 138 00:08:08,660 --> 00:08:10,700 e em seu apartamento no Queens. 139 00:08:12,230 --> 00:08:13,630 Vamos dar um passeio. 140 00:08:17,260 --> 00:08:19,676 A Sra. Johnson era uma boa inquilina. 141 00:08:19,700 --> 00:08:22,046 Sempre um sorriso amigável, pagou o aluguel em dia, 142 00:08:22,070 --> 00:08:24,782 e manteve para si mesma, como todo mundo hoje em dia. 143 00:08:24,806 --> 00:08:26,616 Deixe-me saber quando você terminou. Eu vou trancar. 144 00:08:26,640 --> 00:08:28,070 Obrigado. 145 00:08:34,950 --> 00:08:36,796 Bem, se alguma vez houve alguma dúvida 146 00:08:36,820 --> 00:08:38,890 ela estava no coletivo... 147 00:08:41,020 --> 00:08:44,166 Esses são os protestos que eles se apresentaram em Chicago e Los Angeles. 148 00:08:44,190 --> 00:08:46,630 Sim. 149 00:08:48,800 --> 00:08:50,776 Confira isso. 150 00:08:50,800 --> 00:08:52,870 Você reconhece alguém? 151 00:08:53,700 --> 00:08:55,646 São Gemma Powell e Tyler Pearson. 152 00:08:55,670 --> 00:08:58,100 - Sim. - Entăo ela conhecia as nossas vítimas. 153 00:09:00,140 --> 00:09:02,210 Este parece recente. 154 00:09:03,980 --> 00:09:08,286 Esse cara é familiar, embora eu não consiga identificá-lo. 155 00:09:08,310 --> 00:09:10,356 Faremos vargas fazer reconhecimento facial, 156 00:09:10,380 --> 00:09:11,766 tente conseguir um nome. 157 00:09:11,790 --> 00:09:15,866 6088... é a assinatura dela. 158 00:09:15,890 --> 00:09:17,660 Ela certamente tinha talento. 159 00:09:21,260 --> 00:09:23,336 Este é o mesmo cara. 160 00:09:23,360 --> 00:09:25,306 Esse. 161 00:09:25,330 --> 00:09:27,876 Namorado talvez? 162 00:09:27,900 --> 00:09:30,800 Bem, quem quer que ele seja, ele é importante para ela. 163 00:09:37,280 --> 00:09:38,726 Alguma sorte ainda? 164 00:09:38,750 --> 00:09:40,197 Ainda estou executando o reconhecimento facial 165 00:09:40,221 --> 00:09:42,626 no cara com tinta na cabeça, mas esse cara 166 00:09:42,650 --> 00:09:44,156 bem, eu nunca tive que combinar um rosto 167 00:09:44,180 --> 00:09:46,666 - a um retrato cubista antes. - Neo-cubista. 168 00:09:46,690 --> 00:09:47,667 Qual é a diferença? 169 00:09:47,691 --> 00:09:49,636 Você nos encontra um par, e Tanner ficará feliz 170 00:09:49,660 --> 00:09:51,107 passar o dia explicando isso para você. 171 00:09:51,131 --> 00:09:53,066 Bem, eu tive alguns sorte com esta foto. 172 00:09:53,090 --> 00:09:55,106 Eles não tinham apenas Berkeley em comum. 173 00:09:55,130 --> 00:09:57,276 O sra é um grupo de protesto emergente 174 00:09:57,300 --> 00:09:58,406 da qual todos faziam parte. 175 00:09:58,430 --> 00:10:00,176 Como um precursor do coletivo? 176 00:10:00,200 --> 00:10:02,916 Sim, eles se autodenominaram a sociedade pela arte resistente. 177 00:10:02,940 --> 00:10:04,287 Ok, verifique os nomes de qualquer pessoa 178 00:10:04,311 --> 00:10:06,016 quem está associado a esse grupo. 179 00:10:06,040 --> 00:10:08,710 Descubra se alguém mora em Nova York agora. 180 00:10:11,040 --> 00:10:14,186 Temos um par para o nosso pintor. 181 00:10:14,210 --> 00:10:16,256 Ele atende pelo nome de Max Sherman. 182 00:10:16,280 --> 00:10:18,256 Um delito para acorrentando-se a uma árvore 183 00:10:18,280 --> 00:10:21,266 há alguns anos, mas fora isso, ele está limpo. 184 00:10:21,290 --> 00:10:22,936 Bem, parece que alguém quem seria associado 185 00:10:22,960 --> 00:10:24,707 com um grupo como o coletivo. 186 00:10:24,731 --> 00:10:25,906 Ou começar? 187 00:10:25,930 --> 00:10:27,870 Bem, aqui está a foto dele no DMV. 188 00:10:30,800 --> 00:10:33,376 E de acordo com registros públicos... 189 00:10:33,400 --> 00:10:38,316 Ele trabalha como robótico engenheiro da Zipp Chow. 190 00:10:38,340 --> 00:10:39,916 Santo inferno. 191 00:10:39,940 --> 00:10:42,156 Você sabia que tinha visto ele em algum lugar antes. 192 00:10:42,180 --> 00:10:44,250 Claro que sim. 193 00:10:57,390 --> 00:10:58,806 O que você está fazendo aqui? 194 00:10:58,830 --> 00:11:00,336 Eu parei na frente da minha casa 195 00:11:00,360 --> 00:11:01,806 e encontrei a polícia à minha porta. 196 00:11:01,830 --> 00:11:03,806 - Eles te seguem aqui? - Acho que não. 197 00:11:03,830 --> 00:11:05,706 Mas abandonei meu telefone por precaução. 198 00:11:05,730 --> 00:11:07,306 Inteligente. 199 00:11:07,330 --> 00:11:08,976 Eu não sei como, 200 00:11:09,000 --> 00:11:11,216 mas eles descobriram que estou envolvido nisso. 201 00:11:11,240 --> 00:11:13,916 Relaxar. Tudo está sob controle. 202 00:11:13,940 --> 00:11:15,510 É você ou a cocaína falando? 203 00:11:22,250 --> 00:11:24,326 Nós já passamos algumas coisas no ano passado, 204 00:11:24,350 --> 00:11:26,050 não é? 205 00:11:27,820 --> 00:11:31,906 Criei o coletivo do nada... 206 00:11:31,930 --> 00:11:36,170 Transformei isso nisso coisa viva, respirando. 207 00:11:38,230 --> 00:11:43,040 E agora... estamos no precipício da grandeza. 208 00:11:47,410 --> 00:11:51,810 Aconteça o que acontecer, o que quer que venha a seguir. 209 00:11:53,910 --> 00:11:58,096 Eu sei que posso confiar totalmente depende de você para ver isso acontecer. 210 00:11:58,120 --> 00:11:59,420 Não posso? 211 00:12:02,260 --> 00:12:04,066 Eu estava pensando, 212 00:12:04,090 --> 00:12:06,806 talvez devêssemos deitar baixo até que as coisas se acalmem. 213 00:12:06,830 --> 00:12:08,436 Não, Máx. 214 00:12:08,460 --> 00:12:11,176 Nada muda. Apenas faça o seu trabalho. 215 00:12:11,200 --> 00:12:12,846 É muito arriscado. 216 00:12:12,870 --> 00:12:15,440 - E a causa? - Eu sou a causa! 217 00:12:24,480 --> 00:12:26,156 Você precisa sair daqui. 218 00:12:26,180 --> 00:12:29,150 Pegue a escada de incêndio para que ninguém veja você. 219 00:12:30,550 --> 00:12:32,280 Ir. 220 00:12:44,400 --> 00:12:45,876 - Ei. - Oi. 221 00:12:45,900 --> 00:12:47,146 Ei. 222 00:12:47,170 --> 00:12:50,587 Ela ficou acordada um pouco, mas teve um pequeno contratempo. 223 00:12:50,611 --> 00:12:54,270 O EKG e outros testes sugerem que é uma arritmia cardíaca. 224 00:12:55,440 --> 00:12:57,386 Um procedimento pode ser necessário, 225 00:12:57,410 --> 00:12:59,086 mas eles não saberão com certeza 226 00:12:59,110 --> 00:13:01,186 até conseguirem mais imagem pela manhã. 227 00:13:01,210 --> 00:13:03,156 Mas pelo menos eles sabem o que é. 228 00:13:03,180 --> 00:13:04,556 Sim. 229 00:13:04,580 --> 00:13:07,026 Como você está? 230 00:13:07,050 --> 00:13:08,966 Na verdade estou bem. 231 00:13:08,990 --> 00:13:11,230 Só estou preocupado você e o tio Randall. 232 00:13:13,360 --> 00:13:15,436 Por quê? 233 00:13:15,460 --> 00:13:19,430 Eu só quero ter certeza de que vocês dois estão entendendo isso... 234 00:13:21,400 --> 00:13:23,270 A vovó tem 92 anos. 235 00:13:25,110 --> 00:13:27,346 E eu tenho lido esse livro 236 00:13:27,370 --> 00:13:29,956 isso tem sido muito útil para preparar 237 00:13:29,980 --> 00:13:32,086 pela perda de um ente querido. 238 00:13:32,110 --> 00:13:34,510 E, hum, é chamado "abraçando o pôr do sol." 239 00:13:36,120 --> 00:13:38,226 E isso orienta você esse processo de desapego. 240 00:13:38,250 --> 00:13:39,920 Querida... 241 00:13:41,960 --> 00:13:43,900 Somos católicos irlandeses. 242 00:13:45,460 --> 00:13:48,506 Nós nos apegamos à família como apertado e enquanto pudermos 243 00:13:48,530 --> 00:13:53,006 até que o bom senhor coloque sua mão sobre a nossa e... 244 00:13:53,030 --> 00:13:56,000 Deixe-nos saber que ele assumirá a partir daqui. 245 00:13:57,270 --> 00:13:59,546 Então acho que saberei quando deixá-la ir. 246 00:13:59,570 --> 00:14:00,986 Mas obrigado. 247 00:14:01,010 --> 00:14:03,586 Um segundo. 248 00:14:03,610 --> 00:14:06,456 Ei, me diga que você tem alguma coisa? 249 00:14:06,480 --> 00:14:08,526 Bem, Tanner foi para a casa do Sherman, 250 00:14:08,550 --> 00:14:09,656 mas ele não estava lá. 251 00:14:09,680 --> 00:14:12,996 Então eu o localizei entrando o salão de karaokê maru, 252 00:14:13,020 --> 00:14:15,936 e não é apenas um bar de karaokê qualquer. 253 00:14:15,960 --> 00:14:19,306 É propriedade de alguém chamado a-seong gan. 254 00:14:19,330 --> 00:14:21,676 E você não vai acreditar em quem é. 255 00:14:21,700 --> 00:14:23,970 Enviando a foto dele do DMV agora. 256 00:14:28,340 --> 00:14:29,987 Esse é o cara no retrato de Skye. 257 00:14:30,011 --> 00:14:31,076 Sim, de fato. 258 00:14:31,100 --> 00:14:32,446 Tudo bem, vou ligar para Tanner. 259 00:14:32,470 --> 00:14:34,316 Você liga para o capitão Pierce do esquadrão antibombas. 260 00:14:34,340 --> 00:14:36,486 Diga a ele o detetive Stabler solicita assistência silenciosa 261 00:14:36,510 --> 00:14:38,056 no local. 262 00:14:38,080 --> 00:14:40,226 Entrarei em contato com ele e o informarei mais tarde. 263 00:14:40,250 --> 00:14:41,356 Tchau. 264 00:14:41,380 --> 00:14:43,956 - Tenho que correr, certo? - OK. 265 00:14:43,980 --> 00:14:45,666 Mantenha-me atualizado. Eu te amo. 266 00:14:45,690 --> 00:14:46,990 Você entendeu. 267 00:14:50,320 --> 00:14:52,106 Você ainda é o único detetive 268 00:14:52,130 --> 00:14:54,342 me dá uma ordem e eu digo o quão alto. 269 00:14:54,366 --> 00:14:57,006 - Que bom ver você também, Sean. - Capitão, detetive Tanner. 270 00:14:57,030 --> 00:14:58,236 Temos um mandado. 271 00:14:58,260 --> 00:15:00,306 Sim, não sabemos o que o edifício está sendo usado, 272 00:15:00,330 --> 00:15:02,376 mas sabemos o que esta tripulação é capaz. 273 00:15:02,400 --> 00:15:04,516 Meus rapazes não viram nenhum sinal óbvio 274 00:15:04,540 --> 00:15:06,586 - de explosivos daqui. - Eu digo que vamos em frente. 275 00:15:06,610 --> 00:15:08,150 Vamos. 276 00:15:09,710 --> 00:15:10,986 Ir. 277 00:15:11,010 --> 00:15:12,240 Mover. 278 00:15:16,780 --> 00:15:19,296 Polícia! Polícia! 279 00:15:19,320 --> 00:15:21,226 - Mãos! - Deixe-me ver suas mãos! 280 00:15:21,250 --> 00:15:24,236 Deixe-me ver o seu... deixe-me veja suas malditas mãos! 281 00:15:24,260 --> 00:15:27,066 Deixe-me ver suas mãos! Mostre-me suas mãos! 282 00:15:27,090 --> 00:15:29,236 Esquadrão anti-bombas? Bomba? 283 00:15:29,260 --> 00:15:32,546 - Qual o seu nome? - A-seong gan. 284 00:15:32,570 --> 00:15:33,746 Você precisa de caneta e bloco? 285 00:15:33,770 --> 00:15:36,470 Posso soletrar para você. Muitas pessoas o matam. 286 00:15:38,410 --> 00:15:41,316 - Você tem identidade? - Claro. 287 00:15:41,340 --> 00:15:44,140 - Não. - Alcançando minha carteira. 288 00:15:45,480 --> 00:15:47,592 Não há uma ogiva nuclear lá atrás. 289 00:15:47,616 --> 00:15:49,656 Oi. Você deve estar procurando por isso. 290 00:15:49,680 --> 00:15:52,566 Verificação de resíduos explosivos, presumo? 291 00:15:52,590 --> 00:15:54,737 Nossos amigos estão indo estar pesquisando seu bar. 292 00:15:54,761 --> 00:15:56,096 Isto é para você. 293 00:15:56,120 --> 00:15:58,096 Chama-se mandado. 294 00:15:58,120 --> 00:16:00,690 Bem, nesse caso, fique à vontade. 295 00:16:03,200 --> 00:16:05,500 Você não deveria estar fora procurando criminosos reais? 296 00:16:08,130 --> 00:16:09,776 É uma cidade perigosa lá fora. 297 00:16:09,800 --> 00:16:12,246 Qualquer coisa pode acontecer. 298 00:16:12,270 --> 00:16:15,410 - Por que não vamos conversar? - Mostre o caminho. 299 00:16:25,350 --> 00:16:26,566 Então você recentemente assumiu 300 00:16:26,590 --> 00:16:29,536 propriedade do karaokê bar da sua mãe? 301 00:16:29,560 --> 00:16:30,602 Isso mesmo. 302 00:16:30,626 --> 00:16:32,166 Fiz algumas atualizações. 303 00:16:32,190 --> 00:16:34,266 Tirou o carpete, a máquina de cigarros. 304 00:16:34,290 --> 00:16:36,406 Por que ela deu a você? 305 00:16:36,430 --> 00:16:38,376 Ela se cansou de aspirantes a cantores 306 00:16:38,400 --> 00:16:40,546 que não conseguia cantar. 307 00:16:40,570 --> 00:16:43,416 Ela gosta de ser proprietária de edifícios, não de administrá-los. 308 00:16:43,440 --> 00:16:45,716 Uma verdadeira história de sucesso de imigrante. 309 00:16:45,740 --> 00:16:47,240 Onde está sua mãe agora? 310 00:16:49,180 --> 00:16:51,620 Ela voltou para casa. 311 00:16:53,210 --> 00:16:55,126 E seu pai? Onde ele está? 312 00:16:55,150 --> 00:16:56,426 Não sei, não me importo. 313 00:16:56,450 --> 00:16:58,666 Prick fugiu de nós quando eu era bebê. 314 00:16:58,690 --> 00:17:00,260 Foda-se ele. 315 00:17:02,390 --> 00:17:04,566 Você me traz aqui falar sobre minha família? 316 00:17:04,590 --> 00:17:06,530 Você conhece um homem chamado Tyler Pearson? 317 00:17:07,760 --> 00:17:09,236 Uau. 318 00:17:09,260 --> 00:17:12,346 Não ouço esse nome há um minuto. 319 00:17:12,370 --> 00:17:14,646 Sim, ele e eu estávamos parte de um grupo de artistas 320 00:17:14,670 --> 00:17:16,316 de volta à faculdade. 321 00:17:16,340 --> 00:17:19,786 Tyler foi morto em um explosão na outra noite. 322 00:17:19,810 --> 00:17:21,146 Uau. 323 00:17:21,170 --> 00:17:23,156 Eu vi algo no noticiário. 324 00:17:23,180 --> 00:17:24,756 Isso... aquele era Tyler? 325 00:17:24,780 --> 00:17:26,626 Sim, era ele. 326 00:17:26,650 --> 00:17:29,826 Quem mais estava nisso grupo de artistas seu? 327 00:17:29,850 --> 00:17:31,666 Principalmente pintores 328 00:17:31,690 --> 00:17:34,737 que pensaram que poderiam mude o mundo com arte. 329 00:17:34,761 --> 00:17:36,296 Éramos ingênuos. 330 00:17:36,320 --> 00:17:38,806 Tyler tinha verdadeiro talento. 331 00:17:38,830 --> 00:17:41,776 Poderia ter feito um nome para si mesmo com seu trabalho, mas... 332 00:17:41,800 --> 00:17:45,346 Em vez disso, ele se esgotou e entrei naquela merda de NFT. 333 00:17:45,370 --> 00:17:47,410 E fez uma pequena fortuna. 334 00:17:48,370 --> 00:17:50,887 Por trás de cada fortuna existe um grande crime. 335 00:17:50,911 --> 00:17:52,616 Honoré de Balzac. 336 00:17:52,640 --> 00:17:54,646 Uau. 337 00:17:54,670 --> 00:17:56,216 Um policial educado. 338 00:17:56,240 --> 00:17:57,486 E Gemma Powell? 339 00:17:57,510 --> 00:18:00,356 Ela também estava nesse grupo de artistas? 340 00:18:00,380 --> 00:18:03,396 Droga, outro nome do passado. 341 00:18:03,420 --> 00:18:05,632 O que é... o que é Gemma tem a ver com alguma coisa? 342 00:18:05,656 --> 00:18:07,866 - O que você sabe sobre ela? - Um amigo. 343 00:18:07,890 --> 00:18:10,396 Pintamos juntos. 344 00:18:10,420 --> 00:18:13,366 Perdeu o rumo depois da faculdade. 345 00:18:13,390 --> 00:18:16,436 Eu acho que ela dirige sua própria galeria de arte? 346 00:18:16,460 --> 00:18:18,236 Ela ficou gravemente ferida 347 00:18:18,260 --> 00:18:20,706 naquele sequestro de carro elétrico em toda a cidade. 348 00:18:20,730 --> 00:18:23,846 Sua assistente, Júlia Ortiz, morreu no acidente. 349 00:18:23,870 --> 00:18:25,646 Bom senhor. 350 00:18:25,670 --> 00:18:27,686 Seriamente? 351 00:18:27,710 --> 00:18:30,516 Quando foi a última vez você e Gemma falaram? 352 00:18:30,540 --> 00:18:33,480 Deve ter sido há 10, 11 anos. 353 00:18:34,850 --> 00:18:40,666 Bem... não muito tempo atrás, Gemma escreveu para você. 354 00:18:40,690 --> 00:18:44,266 "Seu trabalho parece derivativo e sem inspiração" 355 00:18:44,290 --> 00:18:46,866 "e aparece como mais imitador do que original." 356 00:18:46,890 --> 00:18:52,176 "Temo que não seja um caber... Para nossa galeria." 357 00:18:52,200 --> 00:18:54,517 Ela não achou minha arte foi uma boa opção para a galeria. 358 00:18:54,541 --> 00:18:56,316 - Sim. - E daí? 359 00:18:56,340 --> 00:18:58,386 Eu não sou o primeiro artista para obter uma carta de rejeição. 360 00:18:58,410 --> 00:18:59,810 E Skye Johnson? 361 00:19:01,740 --> 00:19:03,256 Ela rejeitou você também? 362 00:19:03,280 --> 00:19:05,956 antes que ela queimasse morte em sua sala de aula? 363 00:19:05,980 --> 00:19:07,956 Por que todas essas pessoas ao seu redor 364 00:19:07,980 --> 00:19:09,680 continuar se envolvendo em acidentes? 365 00:19:13,990 --> 00:19:16,266 É disso que estou sendo acusado? 366 00:19:16,290 --> 00:19:17,536 Má sorte? 367 00:19:17,560 --> 00:19:19,306 Bem, talvez veja desta forma. 368 00:19:19,330 --> 00:19:20,736 Tyler faz parte do seu grupo artístico, 369 00:19:20,760 --> 00:19:23,676 mas ele interrompe e faz muito dinheiro. 370 00:19:23,700 --> 00:19:25,306 Ele acaba morto. 371 00:19:25,330 --> 00:19:29,976 Gemma, ela, basicamente liga você é um imitador sem inspiração, 372 00:19:30,000 --> 00:19:32,446 e ela acaba gravemente ferida. 373 00:19:32,470 --> 00:19:34,346 Então Skye termina com você, 374 00:19:34,370 --> 00:19:36,716 começa a falar conosco e acaba morto. 375 00:19:36,740 --> 00:19:38,940 Ela fez 376 00:19:41,750 --> 00:19:43,826 vocês são apenas alguns funcionários 377 00:19:43,850 --> 00:19:46,226 procurando respostas fáceis então você pode correr para casa 378 00:19:46,250 --> 00:19:47,880 e bebam para dormir. 379 00:19:50,890 --> 00:19:52,620 Terminamos aqui? 380 00:19:59,530 --> 00:20:01,346 É estranho. Ele está escondendo alguma coisa. 381 00:20:01,370 --> 00:20:02,816 Ele age como se estivesse com três ases. 382 00:20:02,840 --> 00:20:04,846 Ele poderia ter caminhado a qualquer momento. Por que ele não fez isso? 383 00:20:04,870 --> 00:20:05,817 Ele é inteligente o suficiente para saber 384 00:20:05,841 --> 00:20:07,746 não temos nada para prendê-lo. 385 00:20:07,770 --> 00:20:09,816 - Ou ele gosta da atenção. - Gosta do jogo de gato e rato. 386 00:20:09,840 --> 00:20:12,326 - Ele está ganhando tempo. - Depois que ele mencionou Balzac, 387 00:20:12,350 --> 00:20:13,726 Voltei ao site do shareware 388 00:20:13,750 --> 00:20:15,726 onde meu código antigo foi baixado de, 389 00:20:15,750 --> 00:20:17,696 você sabe, veja quem acessou. 390 00:20:17,720 --> 00:20:20,637 E um dos baixadores atende pelo identificador balzac6088. 391 00:20:20,661 --> 00:20:22,266 6088? 392 00:20:22,290 --> 00:20:23,796 Essa é a assinatura artística de Skye Johnson. 393 00:20:23,820 --> 00:20:26,366 Um identificador em um site não é o suficiente para uma prisão, no entanto. 394 00:20:26,390 --> 00:20:29,636 - Hum... - O que houve? 395 00:20:29,660 --> 00:20:31,476 É minha mãe. 396 00:20:31,500 --> 00:20:33,906 Hum, olha, tudo que esse cara faz 397 00:20:33,930 --> 00:20:37,376 é através de um filtro de raiva e um sentimento de queixa. 398 00:20:37,400 --> 00:20:38,946 É pessoal e acho que essa é a chave. 399 00:20:38,970 --> 00:20:41,286 Apenas continue empurrando isso botão até que ele decida andar, 400 00:20:41,310 --> 00:20:42,856 e eu falo com você mais tarde, ok? 401 00:20:42,880 --> 00:20:44,850 OK. Bom trabalho. 402 00:20:50,550 --> 00:20:51,966 Quando eles querem operar? 403 00:20:51,990 --> 00:20:55,036 - Amanhã logo cedo. - Eles não estão brincando. 404 00:20:55,060 --> 00:20:57,396 Você sabe, isso, hum... 405 00:20:57,420 --> 00:21:00,006 Não há procedimentos pequenos na idade da mãe. 406 00:21:00,030 --> 00:21:01,706 Cirurgião alertou que, 407 00:21:01,730 --> 00:21:04,376 bem, há uma chance as coisas não dão certo. 408 00:21:04,400 --> 00:21:07,376 - Você sabe se ela tem DNR? - Achei que você saberia. 409 00:21:07,400 --> 00:21:09,676 Não falamos sobre esse tipo de coisa. 410 00:21:09,700 --> 00:21:11,686 Você sabe, ninguém nos avisou 411 00:21:11,710 --> 00:21:14,086 teríamos que tomar essas decisões. 412 00:21:14,110 --> 00:21:16,656 - Sim. - E a merda ficou real. 413 00:21:16,680 --> 00:21:18,856 Quero dizer, era real antes, mas você sabe o que estou dizendo. 414 00:21:18,880 --> 00:21:19,886 - Real... - Sim. 415 00:21:19,910 --> 00:21:21,586 Olha, vou ser honesto. 416 00:21:21,610 --> 00:21:23,726 Eu não sei... eu não saiba o que fazer aqui. 417 00:21:23,750 --> 00:21:26,990 Vamos, mamãe está indo sobreviver a todos nós, certo? 418 00:21:29,720 --> 00:21:31,396 - Olá, Randall. - Sim? 419 00:21:31,420 --> 00:21:33,336 Hum, você sabe, quando... 420 00:21:33,360 --> 00:21:35,736 Quando a mãe caiu, se você não estivesse lá 421 00:21:35,760 --> 00:21:38,076 - caramba. - Não fique chateado comigo. 422 00:21:38,100 --> 00:21:40,506 Escute-me. 423 00:21:40,530 --> 00:21:43,130 Eu quero que você saiba que eu agradeço por você estar aqui. 424 00:21:46,010 --> 00:21:48,010 Senti sua falta. 425 00:21:51,380 --> 00:21:52,986 Compre-me um bife para o jantar quando acabar. 426 00:21:53,010 --> 00:21:54,126 O que você quer dizer com "acabou"? 427 00:21:54,150 --> 00:21:55,896 Você não pode evitar, não é? 428 00:21:55,920 --> 00:21:57,596 Eu não quis dizer acabou. 429 00:21:57,620 --> 00:21:59,766 Eu quis dizer, tipo, você sabe, apenas... você sabe. 430 00:21:59,790 --> 00:22:01,596 - Tudo bem, Joe Jr. - Ok. 431 00:22:01,620 --> 00:22:02,866 Para fins de argumentação, 432 00:22:02,890 --> 00:22:04,896 digamos que ele está na cidade, ok? 433 00:22:04,920 --> 00:22:06,890 - Tudo bem. - Qual é o seu problema com ele? 434 00:22:11,200 --> 00:22:12,746 Ótimo 435 00:22:12,770 --> 00:22:16,046 mais conversas estimulantes sobre bater cotas e margens de lucro. 436 00:22:16,070 --> 00:22:20,940 Eu me pergunto se desta vez eles vão nos pedir para começar 437 00:22:24,980 --> 00:22:27,656 ele queria ser um ci, meu ci. Um ci é 438 00:22:27,680 --> 00:22:29,456 Eu sei o que é um informante confidencial. 439 00:22:29,480 --> 00:22:30,626 Ci para quê? 440 00:22:30,650 --> 00:22:32,396 Bem, para esse negócio obscuro 441 00:22:32,420 --> 00:22:34,426 suspeitamos que ele estava envolvido. 442 00:22:34,450 --> 00:22:36,166 Cristo, você transformou nosso irmãozinho em um 443 00:22:36,190 --> 00:22:37,836 Eu não o transformei em nada. 444 00:22:37,860 --> 00:22:40,577 Ele veio até mim, insistiu ele queria se disfarçar. 445 00:22:40,601 --> 00:22:44,076 Que tipo de, sombrio negócios esses caras estão envolvidos? 446 00:22:44,100 --> 00:22:46,876 Eles são contrabandistas internacionais 447 00:22:46,900 --> 00:22:48,716 principalmente drogas e armas. 448 00:22:48,740 --> 00:22:51,752 Foi muito difícil rastrear. Ele já estava por dentro. 449 00:22:51,776 --> 00:22:53,786 Acho que ele estava cansado do jogo, 450 00:22:53,810 --> 00:22:57,056 e ele queria fazer coisas certas para si mesmo e... 451 00:22:57,080 --> 00:22:58,550 Talvez conosco. 452 00:23:11,690 --> 00:23:13,736 - O que você tem? - Seis mortos. 453 00:23:13,760 --> 00:23:15,976 E nós confirmamos isso todos os hospitais da cidade 454 00:23:16,000 --> 00:23:18,217 tinham esse símbolo em seus telas exatamente ao mesmo tempo. 455 00:23:18,241 --> 00:23:20,076 Mas só este hospital tinha a bomba? 456 00:23:20,100 --> 00:23:21,446 - Exatamente. - Sim. 457 00:23:21,470 --> 00:23:23,076 É como os outros ataques do coletivo. 458 00:23:23,100 --> 00:23:24,716 Eles usam protesto e espetáculo 459 00:23:24,740 --> 00:23:26,946 como forma de cobrir seu alvo pretendido. 460 00:23:26,970 --> 00:23:29,156 Eu tenho feito um profundo mergulhe em todas as vítimas. 461 00:23:29,180 --> 00:23:31,956 Nada em seu pessoal vidas parece se conectar a gan. 462 00:23:31,980 --> 00:23:34,126 E o próprio hospital? 463 00:23:34,150 --> 00:23:36,826 Pelo que posso dizer, não. 464 00:23:36,850 --> 00:23:39,650 Que tal Gan's parentes no hospital? 465 00:23:40,990 --> 00:23:43,966 - No final da entrevista... - Sim. 466 00:23:43,990 --> 00:23:46,636 Gan começou a verificar seu assista a cada dois minutos. 467 00:23:46,660 --> 00:23:47,866 Parecia quase tonto. 468 00:23:47,890 --> 00:23:51,706 E logo depois das 15h PM, foi quando ele saiu. 469 00:23:51,730 --> 00:23:53,906 A que horas a bomba explodiu? 470 00:23:53,930 --> 00:23:56,616 3:04. 471 00:23:56,640 --> 00:23:58,586 Você sabe, se nossos aspirantes a terroristas 472 00:23:58,610 --> 00:24:00,257 não estamos construindo a bomba no bar, 473 00:24:00,281 --> 00:24:02,056 onde diabos eles estão fazendo isso? 474 00:24:02,080 --> 00:24:03,057 Ok, tenho algo. 475 00:24:03,081 --> 00:24:06,256 Coreano de 55 anos mulher morreu no hospital 476 00:24:06,280 --> 00:24:07,626 no início desta semana. 477 00:24:07,650 --> 00:24:10,756 Mas, não corresponde. O sobrenome é choi. 478 00:24:10,780 --> 00:24:11,727 Esse é o mesmo nome 479 00:24:11,751 --> 00:24:13,796 no título do prédio do bar de karaokê. 480 00:24:13,820 --> 00:24:15,636 E gan disse que seu meu pai os abandonou. 481 00:24:15,660 --> 00:24:16,702 Faria sentido 482 00:24:16,726 --> 00:24:18,936 que sua mãe voltou a usar seu nome de solteira. 483 00:24:18,960 --> 00:24:21,536 Bem, o médico principal dela é esse cara. 484 00:24:21,560 --> 00:24:23,006 É, Doutor Arden Stokol. 485 00:24:23,030 --> 00:24:24,936 Ele é o mais próximo da explosão. 486 00:24:24,960 --> 00:24:26,946 Poderia ter sido uma vingança por não sendo capaz de salvar sua mãe. 487 00:24:26,970 --> 00:24:28,246 - Nos dá um motivo. - OK. 488 00:24:28,270 --> 00:24:29,776 Eu preciso que você conecte gan 489 00:24:29,800 --> 00:24:32,246 para o hack do hospital de aquelas telas de computador. 490 00:24:32,270 --> 00:24:33,886 Nele. 491 00:24:33,910 --> 00:24:36,056 Ei, por que você não vai casa e descansar um pouco? 492 00:24:36,080 --> 00:24:37,127 Não, estou bem. 493 00:24:37,151 --> 00:24:39,086 E por descanso, quero dizer dormir. 494 00:24:39,110 --> 00:24:42,526 Vargas e eu podemos fazer o turno da noite. 495 00:24:42,550 --> 00:24:44,150 Ir para casa. 496 00:24:51,220 --> 00:24:52,536 Dormir. 497 00:24:52,560 --> 00:24:56,636 Ei... Fique atento. 498 00:24:56,660 --> 00:24:58,730 Esses caras ainda não terminaram. 499 00:25:00,600 --> 00:25:02,700 Se precisar de mim, estarei no hospital. 500 00:25:15,350 --> 00:25:16,656 Filho da puta. 501 00:25:16,680 --> 00:25:18,596 Desculpe, mãe. 502 00:25:18,620 --> 00:25:20,250 Joey? 503 00:25:30,160 --> 00:25:33,106 O que você está fazendo acordado tão cedo? 504 00:25:33,130 --> 00:25:37,076 Sim, eu só... estou olhando para um cobertor melhor. 505 00:25:37,100 --> 00:25:41,086 Você não... você não fez viu um, ordenado, não é? 506 00:25:41,110 --> 00:25:44,116 Não, não é uma alma. Wing é uma cidade fantasma. 507 00:25:44,140 --> 00:25:45,286 Você quer isso? 508 00:25:45,310 --> 00:25:48,596 - Você toma um gole? - Um pouco. 509 00:25:48,620 --> 00:25:49,926 Como está mamãe? 510 00:25:49,950 --> 00:25:52,966 Dormindo como o anjo que ela é. 511 00:25:52,990 --> 00:25:54,096 Você está bem? 512 00:25:54,120 --> 00:25:56,360 Sim, só... só um pouco cansado. 513 00:26:04,230 --> 00:26:07,076 Sofá ali, se quiser para fechar os olhos um pouco. 514 00:26:07,100 --> 00:26:09,116 Não, estou bem. 515 00:26:09,140 --> 00:26:10,687 Você nunca dorme? 516 00:26:10,711 --> 00:26:12,316 O sono é superestimado. 517 00:26:12,340 --> 00:26:14,986 Eu também tenho tendência a exagerar na cafeína. 518 00:26:15,010 --> 00:26:17,616 Mas se eu cair, é melhor você tomar cuidado. 519 00:26:17,640 --> 00:26:18,986 Obrigado pelo aviso. 520 00:26:19,010 --> 00:26:20,956 Tudo bem. Você quer alguma coisa da geladeira? 521 00:26:20,980 --> 00:26:22,656 Não, estou bem. Obrigado. 522 00:26:22,680 --> 00:26:24,756 - Isso é estranho. - Algo errado? 523 00:26:24,780 --> 00:26:25,996 Sim, perdi uma chamada do stabler. 524 00:26:26,020 --> 00:26:27,366 Ei, algo interessante 525 00:26:27,390 --> 00:26:29,702 apareceu no local do atentado ao hospital. 526 00:26:29,726 --> 00:26:30,936 Encontrarei você lá. 527 00:26:30,960 --> 00:26:33,872 - Parece um tanto promissor. - Sim, vou mantê-lo informado. 528 00:26:33,896 --> 00:26:35,860 Sim. Eu não vou a lugar nenhum. 529 00:27:03,790 --> 00:27:06,430 - Primeiro andar. - Subindo. 530 00:27:21,980 --> 00:27:23,786 Ei. 531 00:27:23,810 --> 00:27:25,386 Desculpe pelas 5h. ligue. 532 00:27:25,410 --> 00:27:28,396 - Não. Encontrou alguma coisa? - Infelizmente, não. 533 00:27:28,420 --> 00:27:31,032 Estou ligando porque nunca tive uma resposta de Tanner. 534 00:27:31,056 --> 00:27:32,926 O que você está falando? 535 00:27:32,950 --> 00:27:34,966 Bem, ela foi ao hospital ontem à noite 536 00:27:34,990 --> 00:27:36,796 para conhecer você, mas ela nunca mais me respondeu. 537 00:27:36,820 --> 00:27:38,336 Já se passaram quase três horas. 538 00:27:38,360 --> 00:27:39,936 Espere um minuto. Conheça-me? 539 00:27:39,960 --> 00:27:41,936 Sobre as evidências que você mencionou 540 00:27:41,960 --> 00:27:44,836 na mensagem de correio de voz que você deixou para ela. 541 00:27:44,860 --> 00:27:47,400 Vargas, nunca deixei uma mensagem ao Tanner. 542 00:28:02,820 --> 00:28:07,820 [grunhidos, respirando pesadamente é... tem alguém aí? 543 00:28:17,800 --> 00:28:19,370 Há uma bomba embaixo de mim. 544 00:28:21,330 --> 00:28:22,946 Afaste-se. 545 00:28:22,970 --> 00:28:24,946 Ligue para o 911. 546 00:28:24,970 --> 00:28:26,540 Ligue para o 911! 547 00:28:33,810 --> 00:28:36,156 Nenhum sinal de forçado entrada do apartamento dela. 548 00:28:36,180 --> 00:28:37,496 Você tem alguma coisa? 549 00:28:37,520 --> 00:28:40,226 O telefone da NYPD do Tanner ainda está offline. 550 00:28:40,250 --> 00:28:42,896 Tem como acessar o correio de voz dela? 551 00:28:42,920 --> 00:28:45,066 Deveria ser arquivado 552 00:28:45,090 --> 00:28:47,236 no banco de dados interno do departamento. 553 00:28:47,260 --> 00:28:50,336 Deixe-me puxar para cima. 554 00:28:50,360 --> 00:28:51,906 Ei, algo interessante 555 00:28:51,930 --> 00:28:54,246 apareceu no local do atentado ao hospital. 556 00:28:54,270 --> 00:28:56,016 Encontrarei você lá. 557 00:28:56,040 --> 00:28:59,286 Eu estava convencido. 558 00:28:59,310 --> 00:29:01,280 Capitão Pierce, o que houve? 559 00:29:04,310 --> 00:29:06,786 Já vou para lá. 560 00:29:06,810 --> 00:29:08,940 Vargas, temos que ir agora. 561 00:29:11,890 --> 00:29:14,807 Capitão, qual é o situação? Como ela está? 562 00:29:14,831 --> 00:29:17,296 Ela está abalada, mas por outro lado está bem. 563 00:29:17,320 --> 00:29:19,366 Esses quatro são manequins anexado a bombas falsas, 564 00:29:19,390 --> 00:29:22,236 mas aquele abaixo Tanner é real e está ao vivo. 565 00:29:22,260 --> 00:29:23,876 Você pode desarmá-lo? 566 00:29:23,900 --> 00:29:25,846 Estamos lidando com um dispositivo de estilhaços encapsulado 567 00:29:25,870 --> 00:29:27,246 fundido a uma bateria de lítio 568 00:29:27,270 --> 00:29:29,076 com algum tipo de receptor computadorizado. 569 00:29:29,100 --> 00:29:31,076 Nunca vi algo assim. 570 00:29:31,100 --> 00:29:33,586 Vai levar algum tempo para descobrir como desarmá-lo. 571 00:29:33,610 --> 00:29:35,856 Capitão, este é Kyle Vargas. 572 00:29:35,880 --> 00:29:37,856 Os hackers que estão por trás disso, 573 00:29:37,880 --> 00:29:39,126 eles estão usando seus códigos. 574 00:29:39,150 --> 00:29:41,520 Eu acho que ele é nossa melhor aposta para desativar aquela bomba. 575 00:29:45,050 --> 00:29:47,166 Hackeando a bomba computador não é o problema. 576 00:29:47,190 --> 00:29:49,936 É ter certeza de que eu não acione acidentalmente 577 00:29:49,960 --> 00:29:52,906 quaisquer mecanismos de defesa eles podem ter codificado nele 578 00:29:52,930 --> 00:29:55,976 isso seria, você sabe, acionar a sequência de tempo. 579 00:29:56,000 --> 00:29:57,276 A ativação seria ruim. 580 00:29:57,300 --> 00:29:59,206 - Então não faça isso. - Copie isso. 581 00:29:59,230 --> 00:30:02,876 Ok, vou dar uma olhada no mecanismo de cronometragem da bomba. 582 00:30:02,900 --> 00:30:05,286 Os nossos homens deverão estar prontos em 45 minutos. 583 00:30:05,310 --> 00:30:07,486 Espere, capitão. O que você quer dizer com 45? 584 00:30:07,510 --> 00:30:09,286 Leva tempo para se vestir. 585 00:30:09,310 --> 00:30:11,386 Acho que não temos muito tempo. 586 00:30:11,410 --> 00:30:13,186 Temos que arranjar esse tempo. 587 00:30:13,210 --> 00:30:16,150 Como eu disse, eu pego meus homens pronto, vamos ao meu pedido. 588 00:30:25,060 --> 00:30:27,460 - Dê-me esse colete à prova de balas. - Sim. 589 00:30:40,940 --> 00:30:43,156 Sincronizar isso? 590 00:30:43,180 --> 00:30:45,386 Sim. 591 00:30:45,410 --> 00:30:47,580 - Verificar. - Sim. 592 00:30:52,950 --> 00:30:56,360 - Espere, você não vai... - Depende de você. 593 00:31:08,670 --> 00:31:10,710 O que diabos ele está fazendo? 594 00:31:12,640 --> 00:31:14,216 Todas as redes estão carregando isso, 595 00:31:14,240 --> 00:31:15,916 e estamos nos tornando virais nas redes sociais. 596 00:31:15,940 --> 00:31:18,056 Assim que tivermos um público grande o suficiente, 597 00:31:18,080 --> 00:31:19,386 prepare-se para detonar. 598 00:31:19,410 --> 00:31:22,410 - Quando será isso? - Em breve, Máx. Breve. 599 00:31:24,950 --> 00:31:26,566 - Ei, cavalariço. - Copie, mais estável. 600 00:31:26,590 --> 00:31:29,966 consegui entrar no dispositivo computadorizado da bomba, 601 00:31:29,990 --> 00:31:32,566 e estou vendo atividade celular. 602 00:31:32,590 --> 00:31:33,936 O que isso significa? 603 00:31:33,960 --> 00:31:35,306 A bomba está online. 604 00:31:35,330 --> 00:31:38,070 Eles podem remotamente detonem-no sempre que quiserem. 605 00:31:43,370 --> 00:31:45,116 Todo mundo está animado. 606 00:31:45,140 --> 00:31:47,186 - Pronto para detonar? - Ainda não. 607 00:31:47,210 --> 00:31:50,750 Eu quero tantas pessoas possível ver isso. 608 00:31:57,280 --> 00:31:59,666 - Ei. - O que você está fazendo aqui? 609 00:31:59,690 --> 00:32:01,596 Eu tirei o canudo curto. Você está bem? 610 00:32:01,620 --> 00:32:03,666 Além da bexiga cheia, ótimo. 611 00:32:03,690 --> 00:32:05,466 Você não deveria estar com um traje anti-bomba? 612 00:32:05,490 --> 00:32:07,636 Eu não queria alarmar você. 613 00:32:07,660 --> 00:32:09,336 Pierce explicou o acordo para você? 614 00:32:09,360 --> 00:32:12,106 Sim, acho que entendi. Cortar eu sair, coisas ruins acontecem. 615 00:32:12,130 --> 00:32:14,276 Desligue a bomba, coisas ruins acontecem. 616 00:32:14,300 --> 00:32:17,616 - Então você entendeu. - Sim, alto e claro. 617 00:32:17,640 --> 00:32:20,386 Você vai me tirar daqui? 618 00:32:20,410 --> 00:32:21,756 Vargas, vamos fazer isso. 619 00:32:21,780 --> 00:32:22,886 Seu filho da puta. 620 00:32:22,910 --> 00:32:25,526 Você e eu vamos ter uma conversa quando isso acabar. 621 00:32:25,550 --> 00:32:28,062 Sim, pensei que você fosse vou dizer isso, capitão. 622 00:32:28,086 --> 00:32:30,496 Vamos começar obtendo um boa olhada no dispositivo. 623 00:32:30,520 --> 00:32:34,296 - O que você está vendo por trás disso? - Tudo bem. 624 00:32:34,320 --> 00:32:38,166 Tenho 6 baterias, 12 cilindros, 625 00:32:38,190 --> 00:32:41,236 4 fios que vão em cada cilindro, 626 00:32:41,260 --> 00:32:43,106 2 fios que vão para cada bateria. 627 00:32:43,130 --> 00:32:44,107 Copie isso. 628 00:32:44,131 --> 00:32:45,346 Sempre que estiver pronto, 629 00:32:45,370 --> 00:32:48,316 Eu vou precisar que você remova a tampa do receptor. 630 00:32:48,340 --> 00:32:50,346 Agora, estou apostando há um teclado dentro 631 00:32:50,370 --> 00:32:52,316 que eles usaram para programar a bomba. 632 00:32:52,340 --> 00:32:55,380 Copiar. Removendo a tampa. 633 00:32:57,540 --> 00:32:59,710 Abrindo a caixa. 634 00:33:05,790 --> 00:33:08,226 - Merda. - Problema? 635 00:33:08,250 --> 00:33:10,666 Eu estava esperando um simples teclado de zero a nove, 636 00:33:10,690 --> 00:33:13,466 então, a senha será um um pouco mais complicado do que eu esperava. 637 00:33:13,490 --> 00:33:16,560 Tudo bem, então o que eu faço agora? 638 00:33:18,670 --> 00:33:21,576 - É interessante. - O que? 639 00:33:21,600 --> 00:33:24,216 Parece que temos um rato em casa. 640 00:33:24,240 --> 00:33:26,286 Tentando bloquear nosso sinal, 641 00:33:26,310 --> 00:33:29,486 mas é hora de amador, e o código dele é uma merda. 642 00:33:29,510 --> 00:33:31,086 Policiais típicos. 643 00:33:31,110 --> 00:33:33,686 Mantenha os policiais afastados. 644 00:33:33,710 --> 00:33:36,180 Está quase na hora do show, pessoal. 645 00:33:37,250 --> 00:33:39,366 Coletivo está tentando me tire do sinal, 646 00:33:39,390 --> 00:33:41,166 mas tenho mais alguns truques na manga. 647 00:33:41,190 --> 00:33:42,736 Onde estamos, pessoal? 648 00:33:42,760 --> 00:33:45,672 Merda... desculpe, apenas me dê um minuto para pensar, ok? 649 00:33:45,696 --> 00:33:47,660 Vargas, não temos um minuto. 650 00:33:50,800 --> 00:33:52,306 Ei, Vargas? 651 00:33:52,330 --> 00:33:54,506 -Vargas, você pode me ouvir? - Ir. 652 00:33:54,530 --> 00:33:56,646 Vargas, eles são apenas vou usar uma cópia 653 00:33:56,670 --> 00:33:58,786 de tudo o que eles roubaram de você 654 00:33:58,810 --> 00:34:00,486 em primeiro lugar, certo? 655 00:34:00,510 --> 00:34:02,210 Filho da puta. 656 00:34:08,580 --> 00:34:10,526 Acho que temos olhos suficientes sobre nós. 657 00:34:10,550 --> 00:34:12,526 Pronto quando você estiver. 658 00:34:12,550 --> 00:34:14,526 Estamos viralizando. 659 00:34:14,550 --> 00:34:17,166 As pessoas estão assistindo. 660 00:34:17,190 --> 00:34:19,690 Chegamos ao grande momento climático. 661 00:34:22,330 --> 00:34:24,176 - O que você está fazendo? - Eu bloqueei o sinal deles. 662 00:34:24,200 --> 00:34:25,806 Mas não tenho certeza de como por muito tempo eu posso mantê-los afastados. 663 00:34:25,830 --> 00:34:27,276 Vou tentar uma Ave Maria 664 00:34:27,300 --> 00:34:29,576 baseado em algo que Tanner acabou de me contar. 665 00:34:29,600 --> 00:34:32,216 Mais estável, assim que eu obtenha o código de desativação, 666 00:34:32,240 --> 00:34:33,886 Preciso que você digite. 667 00:34:33,910 --> 00:34:36,456 Você está pronto? 668 00:34:36,480 --> 00:34:37,786 Tudo bem. 669 00:34:37,810 --> 00:34:41,880 Hum... Espere um segundo. 670 00:35:00,470 --> 00:35:02,616 Ouça... 671 00:35:02,640 --> 00:35:05,310 Aconteça o que acontecer, é vai ficar bem, ok? 672 00:35:07,310 --> 00:35:09,410 Obrigado. 673 00:35:16,380 --> 00:35:18,566 Tudo bem, pessoal. 674 00:35:18,590 --> 00:35:20,796 É melhor seu cara descobrir isso rápido, mais estável, 675 00:35:20,820 --> 00:35:22,666 ou teremos que ir à velha escola. 676 00:35:22,690 --> 00:35:24,860 Ok, apenas... apenas espere por mais alguns segundos. 677 00:35:27,960 --> 00:35:30,936 Tente roubar isso, você filhos da puta imitadores. 678 00:35:30,960 --> 00:35:32,646 Pronto para o código? 679 00:35:32,670 --> 00:35:33,900 Dê para mim. 680 00:35:36,400 --> 00:35:38,646 Claro, temos várias agências 681 00:35:38,670 --> 00:35:40,686 lidar com a situação, 682 00:35:40,710 --> 00:35:43,810 vários especialistas analisando a situação... 683 00:35:56,290 --> 00:35:58,490 - O que há de errado? - E-eu não tenho certeza. 684 00:35:59,860 --> 00:36:01,800 Exploda a porra da bomba, Max. 685 00:36:06,330 --> 00:36:08,530 A tela ficou preta. 686 00:36:11,370 --> 00:36:12,846 Que porra está acontecendo? 687 00:36:12,870 --> 00:36:14,616 Lembre-se daquele código antigo que você roubou 688 00:36:14,640 --> 00:36:16,486 - para assumir o controle dos carros e bots? - E eles? 689 00:36:16,510 --> 00:36:18,886 Eles roubaram de volta e usaram para assumir o controle do nosso sistema. 690 00:36:18,910 --> 00:36:21,456 Você disse que eles eram amadores! 691 00:36:21,480 --> 00:36:24,980 E-eu não sei como, mas eles... eles... eles nos enganaram. 692 00:36:26,750 --> 00:36:29,696 Sinto muito, ag. 693 00:36:29,720 --> 00:36:31,720 Isso... acabou. 694 00:36:51,410 --> 00:36:53,626 A bomba foi tornada segura. 695 00:36:53,650 --> 00:36:56,796 Repito... a bomba foi tornado seguro. 696 00:36:56,820 --> 00:36:58,450 Tire ela dessa coisa. 697 00:37:03,020 --> 00:37:04,850 Você está bem? 698 00:37:12,000 --> 00:37:13,876 - Sim. - Sim? 699 00:37:13,900 --> 00:37:15,376 - Sim. - Sim. 700 00:37:15,400 --> 00:37:17,300 Obrigado. 701 00:37:25,310 --> 00:37:27,326 Ok, pessoal, limpem todos os discos rígidos 702 00:37:27,350 --> 00:37:29,896 todos os registros únicos, todos os conjuntos de dados, 703 00:37:29,920 --> 00:37:31,896 e todos os processos ativos. 704 00:37:31,920 --> 00:37:33,426 Polícia! Não se mova! 705 00:37:33,450 --> 00:37:36,566 Não se mova! Mãos, mãos, mãos! 706 00:37:36,590 --> 00:37:38,506 Mãos onde eu possa vê-las! Coloque-os no ar. 707 00:37:38,530 --> 00:37:42,536 Mãos ao alto! Mãos ao alto! Mãos ao alto! Mãos ao alto! 708 00:37:42,560 --> 00:37:43,990 Isso mesmo. 709 00:37:53,540 --> 00:37:56,010 Isso é pelo clorofórmio, idiota. 710 00:37:59,550 --> 00:38:03,396 A liberdade nunca é voluntária dada pelo opressor. 711 00:38:03,420 --> 00:38:04,967 Conte isso ao seu colega de cela. 712 00:38:04,991 --> 00:38:07,050 Nunca! 713 00:38:11,960 --> 00:38:13,566 Quais são as novidades? 714 00:38:13,590 --> 00:38:15,536 Ela acabou de sair cirurgia há pouco tempo. 715 00:38:15,560 --> 00:38:16,437 E? 716 00:38:16,461 --> 00:38:17,736 E quando ela acordou, 717 00:38:17,760 --> 00:38:20,506 ela insistiu em falar para seu filho menos favorito. 718 00:38:20,530 --> 00:38:22,816 Então vocês dois tiveram uma boa conversa? 719 00:38:22,840 --> 00:38:24,546 Cale a boca, idiota. 720 00:38:24,570 --> 00:38:26,886 É melhor irmos vê-la antes que Kathleen chegue aqui 721 00:38:26,910 --> 00:38:28,650 e começa a latir ordens. 722 00:38:31,980 --> 00:38:34,656 Tão bom. 723 00:38:34,680 --> 00:38:37,596 Mãe, vá com calma com essas coisas, sim? 724 00:38:37,620 --> 00:38:39,760 Eu só desejo que alguém tinha colocado um pouco de gim nele. 725 00:38:40,990 --> 00:38:43,496 Agora sabemos de onde vem. 726 00:38:43,520 --> 00:38:46,066 Ei, mãe, o médico disse seu procedimento de ablação cardíaca 727 00:38:46,090 --> 00:38:47,766 foi um grande sucesso. 728 00:38:47,790 --> 00:38:49,136 Bom. 729 00:38:49,160 --> 00:38:51,576 Isso significa que posso ir para casa agora? 730 00:38:51,600 --> 00:38:53,546 Estamos apenas esperando por alguém 731 00:38:53,570 --> 00:38:55,046 para dispensá-lo oficialmente. 732 00:38:55,070 --> 00:38:57,070 Eu vejo. 733 00:39:02,510 --> 00:39:05,426 Quero dizer algo a todos vocês. 734 00:39:05,450 --> 00:39:07,390 Eu quero te agradecer. 735 00:39:09,050 --> 00:39:13,566 Quero dizer, se esta fosse a "minha hora" 736 00:39:13,590 --> 00:39:16,636 Estou em paz com tudo isso. 737 00:39:16,660 --> 00:39:18,700 Eu realmente estou. 738 00:39:20,530 --> 00:39:22,936 Eu tive uma vida muito boa. 739 00:39:22,960 --> 00:39:24,776 Não fale assim, vovó. 740 00:39:24,800 --> 00:39:27,146 Não, é verdade. 741 00:39:27,170 --> 00:39:30,140 Quero dizer, apenas olhando para seus rostos. 742 00:39:35,880 --> 00:39:39,720 Saboreio cada momento com você. 743 00:39:55,130 --> 00:39:57,947 Eu vou tentar encontrar alguém para nos ajudar a verificar. 744 00:39:57,971 --> 00:40:00,776 Estarei de volta em um minuto. 745 00:40:00,800 --> 00:40:02,616 Hum... 746 00:40:02,640 --> 00:40:04,616 Você quer qualquer coisa de no refeitório, tio Randall? 747 00:40:04,640 --> 00:40:06,646 Não, na verdade, estou bem. 748 00:40:06,670 --> 00:40:08,940 - Obrigado, Kathleen. - Volto logo. 749 00:40:12,080 --> 00:40:15,226 Onde está Joey? Por que ele não está aqui? 750 00:40:15,250 --> 00:40:17,196 Joe Jr. está na Europa, lembra? 751 00:40:17,220 --> 00:40:19,526 Não, ele veio ao apartamento. 752 00:40:19,550 --> 00:40:22,636 Eu disse que o vi no apartamento. 753 00:40:22,660 --> 00:40:26,066 Por que ele não estaria aqui agora? 754 00:40:26,090 --> 00:40:27,990 Apenas descanse um pouco, mãe, ok? 755 00:40:35,900 --> 00:40:37,216 Você está bem, pai? 756 00:40:37,240 --> 00:40:39,510 Sim, estou bem. Obrigado. 757 00:40:42,640 --> 00:40:45,656 Vamos, vamos em frente uma caminhada como nos velhos tempos. 758 00:40:45,680 --> 00:40:47,826 Eu gostaria disso. 759 00:40:47,850 --> 00:40:52,626 Algum dia, muitos, muitos anos a partir de agora, quando você tiver 92 anos 760 00:40:52,650 --> 00:40:55,866 e no hospital 761 00:40:55,890 --> 00:40:58,666 Estarei lá para você o tempo todo. 762 00:40:58,690 --> 00:41:01,236 E deixarei o livro de autoajuda em casa. 763 00:41:01,260 --> 00:41:04,136 Sim. 764 00:41:04,160 --> 00:41:05,976 Ei. 765 00:41:06,000 --> 00:41:07,846 Eu já te contei 766 00:41:07,870 --> 00:41:10,670 quanto orgulho tenho de ser sua filha? 767 00:41:13,810 --> 00:41:15,756 Eu te amo. 768 00:41:15,780 --> 00:41:16,910 Hum. 769 00:41:19,910 --> 00:41:21,126 Desculpe. 770 00:41:21,150 --> 00:41:22,726 Detetive estável. 771 00:41:22,750 --> 00:41:23,996 Sou eu. 772 00:41:24,020 --> 00:41:25,196 Joey. 773 00:41:25,220 --> 00:41:26,596 Eu não tenho muito tempo. 774 00:41:26,620 --> 00:41:28,536 - Mãe, tudo bem? - Yeah, yeah. 775 00:41:28,560 --> 00:41:30,607 - Como vai você? - Sim, bom o suficiente. 776 00:41:30,631 --> 00:41:33,106 Ouça, não importa o que aconteça, 777 00:41:33,130 --> 00:41:35,876 e isso vai acontecer em breve, Elliot, 778 00:41:35,900 --> 00:41:37,242 saiba que eu te amo. 779 00:41:37,266 --> 00:41:38,746 Eu fiz minhas próprias escolhas. 780 00:41:38,770 --> 00:41:40,612 Não, não, não, Joey, me escute. 781 00:41:40,636 --> 00:41:42,846 Posso trazê-lo para dentro. Posso protegê-lo. 782 00:41:42,870 --> 00:41:45,146 Eu posso tirar você de qualquer coisa o que diabos está acontecendo aqui. 783 00:41:45,170 --> 00:41:46,886 Apenas saiba que eu te amo. 784 00:41:46,910 --> 00:41:48,280 Joey. 785 00:42:03,920 --> 00:42:05,790 Vovó estava certa.